Les registres de langue
Il existe quatre niveaux de langue. Les niveaux populaires et familiers relèvent de l’oral. On ne peut les employer à l’écrit, sauf dans les dialogues. À l’écrit, il faut employer le niveau de langue correct ou soutenu.
Lorsque je cherche un mot dans le dictionnaire, les expressions populaires et familières s’y trouvent. Il faut faire attention, car bien qu’ils soient dans le dictionnaire, si c’est écrit que le mot relève du populaire, du familier,qu’il est un anglicisme, il n’est pas accepté à l’écrit.
Lorsque je cherche un mot dans le dictionnaire, les expressions populaires et familières s’y trouvent. Il faut faire attention, car bien qu’ils soient dans le dictionnaire, si c’est écrit que le mot relève du populaire, du familier,qu’il est un anglicisme, il n’est pas accepté à l’écrit.
- Langue populaire : tournures de phrases incorrectes, non conforme au bon usage, anglicismes, québécismes (baveux, bazou, caler une bière…), archaïsmes (achaler, adonner, bavasser), jurons, joual, vocabulaire limité, escamote des syllabes.
- Langue familière : bon usage à l’oral seulement, mots corrects, recours au mot le plus commun (roche plutôt que pierres ou gravier), escamote de lettres (j’vais), exclamation (maudit, ok), abréviation des mots (télé, frigo, pub, auto)
- Langue correcte : expression juste et tournure bien structurée, n’escamote jamais les lettres, aucune abréviation, phrases complexes.
- Langue littéraire ou soutenue : mots recherchés, emploi du passé simple, métaphores, etc.